I wander if it`s possible to use extra small GPS device on a bee to familirise myself with her routes...
I'm afraid not, you are going to have to use good old sharp vision and leg work to see which way they leave the hive and where they go. Good luck ;)